🌺 Aṣṭa-Mātaram: Eight Invocations of the Mother

 

150 Years of Vande Mātaram – From Rebellion to Renewal

---

🌿 Introduction

On 7 November 1875, Bankim Chandra Chattopadhyay wrote a poem that changed India’s destiny — Vande Mātaram.

From the pages of Ānandamath it became the anthem of a nation, the cry of the Sannyasis, the whisper of the patriots, and the sacred fire of India’s struggle for freedom.

But 150 years later, what does Vande Mātaram mean?
If freedom is no longer only political, can the Mother still speak to us?

This commemorative series — the “Eight Mātaram” — reimagines that spirit across seven new hymns, each representing an evolving ideal of freedom: ascetic rebellion, equality, global unity, learning, ecology, courage, and compassion.

---

🇮🇳 1. Vande Mātaram (1875)

(The Song of the Motherland — by Bankim Chandra Chattopadhyay)

(Original full poem as given earlier — retained in the anthology)
[See previous section for full Bengali, transliteration, and translation]

---

🔥 2. Tapasyā Mātaram

(Mother of Austerity and Rebellion)

(Full Bengali, transliteration, and translation — as previously written)

---

🌅 3. Samata Mātaram

(Mother of Equality)

(Full Bengali, transliteration, and translation — as before)

---

🌏 4. Ekata Mātaram

(Mother of Unity — Beyond Nations)

(Full Bengali, transliteration, and translation — as before)

---

📚 5. Sāhitya Mātaram

(Mother of Learning and Illumination)

🕉️ Bengali Original

সাহিত্য মাতরম্‌
জাগো জ্ঞানজননী, বাণীস্বরূপা,
অন্ধকারে জ্বালো দীপধারা,
অজ্ঞতার শৃঙ্খল ছিন্ন করো মা,
চেতনার জাগরণে হোক যজ্ঞা।
বন্দে সাহিত্য মাতরম্‌ ॥

তুমি বেদ, তুমি শাস্ত্র,
তুমি বিজ্ঞান, তুমি তন্ত্র,
তুমি মনের সুর, তুমি কলমের ফুল,
তুমি মুক্তির রূপ কূল।
বন্দে সাহিত্য মাতরম্‌ ॥

তুমি মুদ্রার ছাপে ভাবনা,
তুমি কাব্যে জননীর কণ্ঠস্বর,
তুমি বচনে যুক্তির আলোক,
তুমি শাশ্বত বিদ্যার লোক।
বন্দে সাহিত্য মাতরম্‌ ॥

---

🌿 Transliteration

Sāhitya Mātaram
Jāgo jñāna-jananī, vāṇī-svarūpā,
Andhakāre jālo dīpadhārā,
Ajñatār śṛṅkhal chinna karo mā,
Cetanār jāgaraṇe hok yajña.
Vande Sāhitya Mātaram.

Tumi Veda, tumi śāstra,
Tumi bigyān, tumi tantra,
Tumi maner sur, tumi kalamer phul,
Tumi muktir rūp kūl.
Vande Sāhitya Mātaram.

Tumi mudrār chhāpe bhābnā,
Tumi kābje jananīr kaṇṭhasvar,
Tumi bachane yuktir ālok,
Tumi śāśvata vidyār lok.
Vande Sāhitya Mātaram.

---

🌸 English Translation

O Mother of Knowledge, Voice Divine,
Light the lamps in our darkened mind,
Break the chains of ignorance,
Let awakening itself be our sacred fire.

Thou art the Veda, thou the science,
Thou the music and the art,
The blossom of thought, the shore of freedom.

In books and presses thou dost speak,
In poetry thy spirit breathes,
In reason’s light thou dwellest,
O eternal realm of wisdom!

---

🌳 6. Prakṛti Mātaram

(Mother Nature — The Green Awakening)

🕉️ Bengali Original

প্রকৃতি মাতরম্‌
বৃক্ষের ছায়ায় বিশ্রাম দাও মা,
নদীর স্রোতে গাও তব নাম,
ধরণীর বুকে শান্তির বীজ,
সবুজে জাগে মুক্তির সাজ।
বন্দে প্রকৃতি মাতরম্‌ ॥

তুমি মেঘ, তুমি বর্ষা,
তুমি বীজে জীবনের আশা,
তুমি প্রাণের সুরভি,
তুমি মাটির কবিতা রবি।
বন্দে প্রকৃতি মাতরম্‌ ॥

মানবের লোভে ক্ষত বুক,
পৃথিবী কাঁদে তব শোক,
নব অরণ্যে জাগাও গান,
প্রাণে প্রাণে সংযোগ দান।
বন্দে প্রকৃতি মাতরম্‌ ॥

---

🌸 English Translation

Mother Nature!
Grant us rest beneath thy trees,
In thy rivers we chant thy name,
On the earth’s breast bloom the seeds of peace,
Freedom now wears a robe of green.

Thou art the rain, thou art the cloud,
In every seed thy hope resounds,
The fragrance of life is thine,
Thou art the soil’s eternal rhyme.

Wounded by human greed and pain,
The Earth weeps in thy refrain,
Awaken forests with thy song,
Reconnect all life, where hearts belong.

---

⚙️ 7. Sāhāsa Mātaram

(Mother of Courage and Science)

🕉️ Bengali Original

সাহস মাতরম্‌
অজানার দ্বার খোলো মা,
বিশ্বের রহস্য দাও দেখা,
বিজ্ঞানের যজ্ঞে দাও শিখা,
ভয়ে নয়, জ্ঞানে মুক্তি দাও চিরকালে।
বন্দে সাহস মাতরম্‌ ॥

তুমি গবেষণার দীপ্তি,
তুমি উদ্ভাবনের প্রীতি,
তুমি মহাকাশের আহ্বান,
তুমি মনুষ্যত্বের প্রাণ।
বন্দে সাহস মাতরম্‌ ॥

অন্ধবিশ্বাসের শৃঙ্খল ভাঙো,
জ্ঞানেই হোক ধর্মের রাঙা,
চেতনার আলো ছড়িয়ে দাও,
মানবজাতির সীমা ছোঁয়াও।
বন্দে সাহস মাতরম্‌ ॥

---

🌸 English Translation

Mother of Courage, open the gates,
Reveal the world’s mysteries,
Light the flame of science,
Grant freedom through reason, not fear.

Thou art research’s fire,
Innovation’s desire,
The call of space and sky,
The soul of humankind’s high.

Break the chains of superstition,
Let truth be our new religion,
Spread the light of mind,
Extend the bounds of humankind.

---

🕊️ 8. Karunā Mātaram

(Mother of Compassion and Peace)

🕉️ Bengali Original

করুণা মাতরম্‌
অহিংসার বাণী তব মুখে,
ক্ষত হৃদয়ে স্নেহের সুখে,
যুদ্ধের ক্ষুধা নাশো মা,
শান্তির স্রোতে দাও স্নান।
বন্দে করুণা মাতরম্‌ ॥

তুমি বুদ্ধের ধ্যান,
তুমি যীশুর প্রাণ,
তুমি কৃষ্ণের বাঁশি,
তুমি মায়ার হাসি।
বন্দে করুণা মাতরম্‌ ॥

অশ্রুতে ধুয়ে মাটি পবিত্র,
ক্ষমায় জাগে নব চরিত্র,
ঘৃণার তীরে তুলো সেতু,
মিলনের রবে সত্যর ধ্বনি।
বন্দে করুণা মাতরম্‌ ॥

---

🌸 English Translation

Mother of Mercy, voice of peace,
In thy tenderness all sorrows cease,
Quench the hunger for war and hate,
Let us bathe in peace’s stream.

Thou art Buddha’s meditation,
Thou art Christ’s compassion,
Thou art Krishna’s flute,
The gentle smile of Maya absolute.

Wash the earth with tears of grace,
Let forgiveness be the new face,
Raise bridges where hatred stood,
Let love resound for human good.

---

🌼 Comparative Overview: The Seven New Mātaram Hymns

Theme	Mother’s Symbol	Era	Tone	Key Imagery	Core Message
Tapasyā	Fire, monks, renunciation	Revolutionary	Fierce	Ashes, vows, Gita	Liberation through sacrifice
Samata	Earth, labor, dawn	Reformist	Gentle	Fields, equality	Social and economic equality
Ekata	Globe, humanity	Post-globalization	Expansive	Chains, trade, justice	Global unity & dignity
Sāhitya	Knowledge, learning	Renaissance	Enlightening	Lamp, scripture, art	Freedom through knowledge
Prakṛti	Nature, ecology	Environmental	Tender	Forests, rivers, rain	Harmony with Earth
Sāhāsa	Science, discovery	Modern	Bold	Stars, invention, fire	Fearless pursuit of truth
Karunā	Compassion, peace	Eternal	Healing	Buddha, Christ, Krishna	Love as the highest freedom

---

🌺 Conclusion: The Seven Reflections of the Mother

Each Mātaram speaks to a time and a need.

When the nation was chained, she rose as Tapasyā.
When caste and inequality divided, she became Samata.
When the world grew small yet divided, she became Ekata.
When minds hungered for light, she came as Sāhitya.
When the earth cried for healing, she returned as Prakṛti.
When humankind reached for the stars, she appeared as Sāhāsa.
And when hearts broke under conflict, she whispered as Karunā.

Together they form a circle of completeness —
from devotion, to rebellion, to unity, to compassion.

বন্দে অষ্টমাতরম্‌।
Vande Aṣṭa-Mātaram — Salutations to the Eight Mothers.