🌺 150 Years of Vande Mataram: From Rebellion to Global Unity

 

🌿 Introduction

On 7 November 1875, in a quiet corner of Bengal, Bankim Chandra Chattopadhyay penned a poem that would soon ignite the imagination of a nation — Vande Mataram.

Originally composed in Sanskritized Bengali, this hymn first appeared in his novel Ānandamath (1882) — a work inspired by the Sannyasi Rebellion of 1770–1780, where renunciates took up arms against injustice and famine under colonial rule.

The song became the heartbeat of India’s independence movement, sung by patriots, banned by the British, and ultimately immortalized as India’s national song.

A century and a half later, its spirit still breathes — not only as a cry for freedom, but as a call for justice, equality, and planetary harmony.

To commemorate 150 years of Vande Mataram, we present four invocations — spanning from colonial Bengal to the global age:

1. Vande Mataram — the hymn of devotion and resistance (1875)

2. Tapasyā Mātaram — the fire of ascetic rebellion

3. Samata Mātaram — the dawn of equality

4. Ekata Mātaram — the age of global unity

---

🇮🇳 1. Vande Mataram

By Bankim Chandra Chattopadhyay (1875)

🕉️ Original (Sanskritized Bengali)

বন্দে মাতরম্‌
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাং
শস্যশ্যামলাং মাতরম্‌ ।

শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীং
ফুল্লকুসুমিতদ্রুমदलশোভিনীং,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীং,
সুখদাং বরদাং মাতরম্‌ ॥

সপতসিন্ধু সপতস-কণ্ঠকিনী তব,
জলধিতরঙ্গিণী তব,
তব শুভ নায়ক জাগে!
তব প্রভাতে সুখে রত জগে!

তব মঙ্গল হৃত প্রান প্রিয়ে,
তব আরাধনা যাহারা করে,
তব তব জীবনে মুগ্ধ!
বন্দে মাতরম্‌ ॥

---

🌿 Transliteration

Vande Mātaram,
Sujalāṃ suphalāṃ malayajaśītalām,
Śasya-śyāmalāṃ Mātaram.

Śubhra-jyotsnā pulakita-yāminīm,
Phulla-kusumita-drumadala-śobhinīm,
Suhāsinīm sumadhura-bhāṣiṇīm,
Sukhadaṃ varadaṃ Mātaram.

Sapta-sindhu sapta-sa-kaṇṭhakinī tava,
Jaladhi-taraṅgiṇī tava,
Tava śubha nāyak jāge!
Tava prabhāte sukhe rata jage!

Tava maṅgala hṛta prāṇa priye,
Tava ārādhana yāhārā kare,
Tava tava jīvane mugdha!
Vande Mātaram.

---

🌸 English Translation

I bow to thee, Mother,
Richly watered, richly fruited,
Cool with southern winds,
Dark with the crops of harvest,
The Mother!

Her nights rejoicing in moonlight,
Her lands adorned with blossoming trees,
Smiling sweetly, speaking gently,
The giver of bliss, the giver of boons, the Mother!

Thou art the stream of seven sacred rivers,
Thou art the ocean’s waves,
Awake, O Mother of might!
In thy dawn the world rejoices.

To thee who art worshipped by thy sons,
In thee their life and pride—
Mother, to thee I bow!

---

🔥 2. Tapasyā Mātaram

A new composition evoking the Sannyasi Rebellion spirit

🕉️ Bengali Original

তপস্যা মাতরম্‌
অগ্নিশিখা জননী, জাগো,
অন্ধকারের বুক ছিঁড়ে লাগো,
শান্ত নয় আজ, সন্ন্যাসীর গান,
ধ্বংসে জাগে নব-প্রাণ।
বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ ॥

চিতা-ছাইয়ে ফুটে তব ফুল,
রক্তে রাঙা তব নূপুরধূল,
তব অরুণে দীপ্ত প্রতিজ্ঞা,
ভিক্ষার মন্ত্রে বিপ্লব জাগা!
বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ ॥

জীর্ণ রাজ্যের ভ্রান্ত মায়া,
ত্যাগে, তপে, তব ছায়া,
সন্ন্যাসীর অস্ত্র প্রার্থনা নয়,
নবধর্মের আহ্বানময়।
বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ ॥

তুমি গঙ্গা, তুমি চিতা,
তুমি শ্মশানেও দীপ্ত গীতা,
তুমি ধ্বংসের সুরে মুক্তি,
তুমি মায়ার অন্তর শক্তি।
বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ ॥

ভিক্ষাপাত্রে বাজে শঙ্খধ্বনি,
অস্ত্র হাতে যজ্ঞার ধ্বনি,
ত্যাগে জন্মে তব সৈনিক দল,
ধ্বংসে গড়ে নব যুগতল।
বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ ॥

---

🌿 Transliteration

Tapasyā Mātaram
Agniśikhā jananī, jāgo,
Andhakārer buk chiṛe lāgo,
Śānta naẏ āj sannyāsīr gān,
Dhvaṃse jāge nava-prāṇ.
Vande Tapasyā Mātaram.

Chitā-chāye phuṭe tava phul,
Rakte rāṅā tava nūpur-dhūl,
Tava aruṇe dīpta pratijñā,
Bhikṣār mantre biplab jāgā!
Vande Tapasyā Mātaram.

Jīrṇa rājyēr bhrānta māẏā,
Tyāge, tape, tava chāẏā,
Sannyāsīr astra prārthanā naẏ,
Nava-dharmer āhvānamoy.
Vande Tapasyā Mātaram.

Tumi Gaṅgā, tumi chitā,
Tumi śmaśāne-o dīpta Gītā,
Tumi dhvaṃser sure mukti,
Tumi māẏār antar śakti.
Vande Tapasyā Mātaram.

Bhikṣāpātre bāje śaṅkhadhvani,
Astra hāte yajñār dhvani,
Tyāge janme tava sainik dal,
Dhvaṃse gaṛe nava yugatal.
Vande Tapasyā Mātaram.

---

🌸 English Translation

Mother of Austerity!
Flame-born Mother, awake,
Pierce the heart of darkness and quake!
The monk’s song is calm no more —
From ruin rises life once more!
Salutations to thee, O Mother of Tapasya!

From funeral ashes blooms thy flower,
Thy anklets red with blood’s power,
In thy dawn burns the vow of flame,
From the beggar’s chant — rebellion came!

Old empires’ hollow lies,
Fade beneath thy penance skies,
The monk’s weapon is not plea,
But faith in new humanity.

Thou art Ganga, thou art pyre,
Thou art Gita’s burning fire,
Thou art freedom’s fierce decree,
Thou art Maya’s secret energy.

In the begging bowl sounds the conch,
In the sword the hymn of renounce,
From sacrifice thy soldiers rise,
Building new worlds from what dies!

---

🌅 3. Samata Mātaram

(Mother of Equality)

🕉️ Bengali Original

সমতা মাতরম্‌
জাগো জননী, নূতন প্রভাতে,
সবার তরে হোক সমান জ্যোতি,
বর্ণ, ভাষা, ধর্ম, জাতি,
সব ভেদ হোক মাটি।
বন্দে সমতা মাতরম্‌ ॥

তুমি ধরণী, তুমি আকাশ,
তুমি হৃদয়ে মুক্তির আশ,
তুমি পরিশ্রমের গান,
তুমি প্রেমের আহ্বান।
বন্দে সমতা মাতরম্‌ ॥

তোমার শস্যে সকলের ভাগ,
তোমার শিশিরে শান্তির রাগ,
তোমার অরুণে জাগে প্রাণ,
তুমি সমতার ত্রাণ।
বন্দে সমতা মাতরম্‌ ॥

তুমি নদী, তুমি দিগন্ত,
তুমি কৃষাণের কণ্ঠ,
তুমি শ্রমের মন্ত্র,
তুমি মানবধর্মের কেন্দ্র।
বন্দে সমতা মাতরম্‌ ॥

---

🌿 Transliteration

Samata Mātaram
Jāgo jananī, nūtan prabhāte,
Sabār tore hok samān jyoti,
Barṇa, bhāṣā, dharma, jāti,
Sab bhed hok māṭi.
Vande Samata Mātaram.

Tumi dharaṇī, tumi ākāś,
Tumi hṛdaye muktir āś,
Tumi pariśramer gān,
Tumi premer āhvān.
Vande Samata Mātaram.

Tomār śasyae sakaler bhāg,
Tomār śiśire śāntir rāg,
Tomār aruṇe jāge prān,
Tumi samatār trān.
Vande Samata Mātaram.

Tumi nadī, tumi diganta,
Tumi kṛṣāṇer kaṇṭha,
Tumi śramer mantra,
Tumi mānava-dharmer kendra.
Vande Samata Mātaram.

---

🌸 English Translation

Equality, O Mother!
Arise in a dawn anew,
Let equal light shine for all,
Of color, tongue, faith, or caste —
Let every difference return to dust.

Thou art the earth, thou art the sky,
Thou art the hope of liberty in every heart,
Thou art the song of labor,
The call of love.

Thy harvests belong to all,
Thy dew carries peace,
Thy dawn awakens life,
Thou art the savior of equality.

Thou art river, thou art horizon,
Thou art the farmer’s voice,
Thou art the chant of toil,
The heart of all human faith.

---

🌏 4. Ekata Mātaram

(Mother of Unity — for the age beyond nations)

🕉️ Bengali Original

একতা মাতরম্‌
জাগো নবযুগে, মা, চিরপ্রভা,
বিভাজনের শৃঙ্খল করো ধ্বংস রাভা,
ধন-শক্তির নয় দাসত্ব চাই,
মানবের মর্যাদা তবেই সত্য পাই।
বন্দে একতা মাতরম্‌ ॥

বাণিজ্যের শৃঙ্খল, ঋণের বন্ধন,
ভাঙো মা, মুক্ত করো নত জন,
উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিমে,
তোমার নাম এক সুরে রবে দিগন্তে।
বন্দে একতা মাতরম্‌ ॥

তুমি ভূমি, তুমি আকাশ,
তুমি সকল প্রাণের আশ,
তুমি নদীর স্রোত, তুমি বাতাস,
তুমি বিশ্বজননীর স্নেহ-আলাস।
বন্দে একতা মাতরম্‌ ॥

নও উপনিবেশের জাল ছিন্ন হোক,
ন্যায়ে হোক সম্বন্ধ, মিথ্যা ভোক,
সম্ভাবে শক্তি, সেবায় জয়,
তোমার সন্তান মেলুক হস্ত সর্বত্র স্নেহময়।
বন্দে একতা মাতরম্‌ ॥

তুমি শান্তি, তুমি সঙ্ঘ,
তুমি চেতনা অনন্ত অনুরাগ,
তুমি আলোক, তুমি গীতি,
তুমি বিশ্বের মায়া সীতা।
বন্দে একতা মাতরম্‌ ॥

---

🌿 Transliteration

Ekata Mātaram
Jāgo nava-yuge, mā, chiraprabhā,
Bibhājaner śṛṅkhal karo dhvaṃsa rābhā,
Dhana-śaktir naẏ dāsatva chāi,
Mānaber maryādā tabei satya pāi.
Vande Ekata Mātaram.

Bāṇijyer śṛṅkhal, ṛṇer bandhan,
Bhāṅgo mā, mukta karo nata jan,
Uttar, Dakṣiṇ, Pūrba, Paścime,
Tomār nām ek sure rabe digante.
Vande Ekata Mātaram.

Tumi bhūmi, tumi ākāś,
Tumi sakal prāner āś,
Tumi nadīr srot, tumi bātās,
Tumi viśvajananīr sneha-ālās.
Vande Ekata Mātaram.

Naba upanibeśer jāl chinna hok,
Nyāẏe hok sambandha, mithyā bhok,
Saṃbhābe śakti, sebāẏ joy,
Tomār santān meluk hasta sarvatra snehomoy.
Vande Ekata Mātaram.

Tumi śānti, tumi saṅgha,
Tumi chetanā ananta anurāg,
Tumi āloka, tumi gīti,
Tumi viśvera māyā Sītī.
Vande Ekata Mātaram.

---

🌸 English Translation

Unity, O Mother!
Arise in this new age of light,
Break the chains of endless divide,
No longer slaves to wealth or might —
Only through human dignity is truth our guide.

Shatter the fetters of trade and debt,
Free every soul from bowed regret,
North and South, East and West,
Thy single name fills every breast.

Thou art earth, thou art sky,
The breath of all who live and die,
Thou art the river’s gleam, the wind’s caress,
The world’s kind Mother — boundless tenderness.

Tear the webs of new empire’s snare,
Let justice rule, not greed’s despair,
Strength in compassion, victory in care,
Thy children join their hands everywhere.

Thou art peace, thou art accord,
Thou art the soul the ages adored,
Thou art light, thou art song,
The world’s own Mother — to whom we belong.

---

🌼 Comparative Analysis

Era & Theme	Vande Mataram (1875)	Tapasyā Mātaram	Samata Mātaram	Ekata Mātaram
Historical Context	Colonial India; call for freedom	Ascetic rebellion and sacrifice	Post-independence search for equality	Post-globalization call for unity
Mother’s Form	India as goddess	Fire-born Mother of renunciation	Earthly Mother of fairness	Universal Mother of humanity
Tone & Style	Devotional, lyrical	Fierce, revolutionary	Gentle, reformist	Expansive, global
Core Message	Love for the land	Liberation through sacrifice	Social justice	Liberation from neo-colonialism
Imagery	Rivers, moonlight, fields	Ashes, fire, Gita, monks	Dawn, labor, peace	Trade chains, Earth, compassion
Goal of Freedom	Political	Spiritual & moral	Economic & social	Global & ecological

---

🌺 Conclusion: The Eternal Song

From Bankim’s sacred Mother of the land,
to the fiery Mother of rebellion,
to the gentle Mother of equality,
and the universal Mother of humanity —

the voice of Vande Mataram continues to evolve.

It is not merely a song of praise; it is a mirror to the age, reflecting what “freedom” means in each generation.

বন্দে মাতরম্‌ । বন্দে তপস্যা মাতরম্‌ । বন্দে সমতা মাতরম্‌ । বন্দে একতা মাতরম্‌ ।
Vande Mātaram. Vande Tapasyā Mātaram. Vande Samata Mātaram. Vande Ekata Mātaram.